台灣賽鴿聯盟論壇 - 請問對國外賽鴿了解的人...

台灣賽鴿聯盟論壇 (http://vbb.17hado.com/index.php)

- 鴿子問題留言版 (http://vbb.17hado.com/forumdisplay.php?f=8)

- - 請問對國外賽鴿了解的人... (http://vbb.17hado.com/showthread.php?t=523)

小寶	10-31-2000 01:57 AM

請問對國外賽鴿了解的人...

大家好，我想請問一下。
一些中文養鴿的專有名詞，如綜合賽制、幼鴿、養鴿家、鴿舍、還有一堆有的沒有的....在英文中該如何表示呢？

麻煩能幫我解答一下喔！

老龍	10-31-2000 08:25 AM

引用:

小寶 (10-31-2000 12:57 a.m.):
大家好，我想請問一下。
一些中文養鴿的專有名詞，如綜合賽制、幼鴿、養鴿家、鴿舍、還有一堆有的沒有的....在英文中該如何表示呢？

麻煩能幫我解答一下喔！

幼鴿=youngster(艾爾康普被偷文章裡就有ㄚ)
養鴿家=pigeon fanciers
賽鴿家=racing pigeon fanciers
鴿舍=loft
綜合賽制=我再查一下
等我有空我再列一些(不保證對ㄚ)

老龍

所有時間均為台北時間。現在的時間是 07:52 PM。