[黃鎮參]

--- Oliver wrote:

我在hi5上有一個國際交友網絡. 菲律賓鴿友奧利佛來了以下訊息翻譯來與大家分享:

Good day Steve!
史提夫(黃鎮參) 您好!

How's your racing team?

您的鴿隊近況如何?

I don't know much of your racing season over there but here in the
Phils. it's our Summer Races now.

我不知道在您們哪現在是什麼賽季, 我們現在比的是夏季.

May i ask if you happen to know Mr. Billy Huang here in the Phils? He's also Taiwanese. He's now a member of our racing club as well as the biggest club in manila.

不知道您是否認識一位叫比利. 黃現住菲律賓的台灣鴿友. 他是我們的鴿會與馬尼拉最大鴿會的一員.


Anyways, i just want to know Taiwan pigeon racing better because we only have the Discovery Channel "Taiwan to the World" video over here? Hehe. Do you have any other videos on the internet? Thanks!

總之,我是想對台灣的賽鴿多了解一點. 除了 Discovery 頻道的 “面向世界的台灣” (?)影帶之外,還可以在 Internet 上找到其他影帶.

Goodluck and Fly high!

祝您幸運, 賽鴿吓吓叫!

Oliver

奧利佛.

譯後記:

1. 最近發現菲律賓的Internet 世代比起我們Lkk時代的菲律賓鴿友活躍很多. 盟友可以多關注菲律賓的賽鴿運動發展.
2. http://www.hi5.com/friend/profile/di...erid=276501092
是我Hi5上與國際鴿友互動的空間. 您也可以去加入, 如果能捧捧我的場, 也讓國際鴿友知道台灣的鴿友聲勢有多浩大.
如果有需要我的協助,請不要客氣提出.