[kpin566]

兩岸國語的腔調迴異造成語意的誤解事件，有時令人「啼笑皆非」，住鳳山市的一位台商交代警衛室「殺四隻雞」準備招待友人，不料，卻造成該公司的司機被砍殺成重傷，害得這位台商坐了1個月的牢獄，原來警衛把話聽成董事長交代「殺司機」，這位台商返台渡中秋節向友人訴苦，讓友人們捧腹大笑。



這位台商在鳳山市交遊廣闊，雖在大陸投資設廠，卻經常往來海岸兩地，他於中秋節返回鳳山與家人團聚，順便找朋友喝酒聊天，酒過三巡把心中的不快吐露，說他在大陸因語言的誤解被關了1個月，害得朋友們大吃一驚，紛紛探聽原因。

這位台商說，有一天友人打電話表示要與朋友前去找他，叫他準備3隻雞，隔了不久又來電表示人多3隻雞不夠，要4隻雞才夠，當時他在睡午覺，聽後以工廠電話交代警衛「殺4隻雞」，隨後倒頭再睡；不久卻聽到有人大喊救命，奔出門外一看，發現公司的司機被人用武士刀砍了3、4刀，他立即予以制止，並送醫院急救。 公安隨後到工廠調查，警衛供稱是董事長交代「殺司機」，經過一番折騰後，才發現是「殺四隻雞」被聽成「殺司機」，事後，這位台商不但發了不少錢跟司機和解，還被判關了1個月牢獄。