[wcj]

作者: 小寶

印象中，記得是林雲達先生將"馬怒" 改稱為"怒馬"的.

”怒馬”確實是由已故的林雲達先生改的，Manu的原來意思是有一個很漂亮的女孩子，這個女孩子相當漂亮，任何人看了都喜歡她，她的名字就叫Manu，也同時形容這一隻鴿子很漂亮，但為了方便記憶與減少冗長的解釋，於是林雲達先生把”馬怒”改為”怒馬”，此創意仍是由國語翻譯成台語而來的，例如颱風的台語怎麼唸呢？