台灣賽鴿聯盟論壇

asgod · #1 09-26-2007, 11:05 AM

Dear Mark,

I never had that band number.
I am not sure how much help a 10 year old bird would be to you anyway.

I would say the ONLY way to know if it is truly my bird is to order it from me.
I will give you a deal of 10 birds for $3,000 plus shipping or $500 each and up plus shipping individual.
I have a list of special birds available if you are interested.
These would be grand children off of my most famous birds, "Never Say Die" (million dollar race winner), #410, etc..
Please call anytime if you have questions or I can help you in any way. (863)993-2542.

Sincerely,
David Clausing

----- Original Message -----

To: dwclausing@earthlink.net
Sent: Tuesday, September 25, 2007 4:18 AM
Subject: a pigeon question from Taiwan

Dear Mr. Clausing

Thank you for reading my e-mail.
I know you are a very famous and busy man in the pegion world.
Many Taiwan people love your pegions.
However it is very difficult to distinguish what is the true bird bred from you.
I think the false birds will defeat your reputation.
So, I beg your help.
Now, one guy want to sell a bird numbered AU 1997-******. He says the hen pigeon bred from you.
You know your pigeon always can be sold a good price in Taiwan. I do not want to take a risk to buy it.

Can you help me to check that if the bird bred from you?

Thank you for your help.

Best regards,

Mark
Taichung, Taiwan

TEL5351147 · #2 09-26-2007, 11:15 AM

親愛的Mark,
我從未有那個帶數字。我不是肯定的多少幫助一隻10 年鳥會是對您無論如何。
我會說唯一的方式知道如果它真實地是我的鳥將定□它從我。我將給您10 隻鳥成交為$3,000 正運輸或$500 每和將上升加上運輸個體。我有特別鳥名單可利用如果您感興趣。這些會是盛大孩子我的最著名的鳥, "從未言模子" (百萬個美元種族優勝者), # 410, 等。請叫任何時候如果您有問題或我能幫助您在任何情況下。(863)993-2542.
懇切地, 大衛Clausing

----- 原始的消息-----

: dwclausing@earthlink.net 送了: 星期二, 2007 年9月25 日上午4:18 主題: 一個鴿子問題從臺灣

親愛的先生Clausing
謝謝讀我的電子郵件。我知道您是一個非常著名和繁忙的人在pegion 世界。許多臺灣人愛您的pegions 。但是它非常難區別什麼是真實的鳥養殖從您。我認為假的鳥將擊敗您的名譽。如此, 我乞求您的幫助。現在, 一個人想要賣鳥被編號AU 他說母雞鴿子養殖從您的1997 -******. 。您知道您的鴿子可能總被賣一個好價格在臺灣。我不想要冒險買它。
您可以幫助我檢查如果鳥養殖了從您?
謝謝您的幫助。
此致敬意,

標記Taichung, 臺灣

引用:

作者: asgod

Dear Mark,

I never had that band number.
I am not sure how much help a 10 year old bird would be to you anyway.

I would say the ONLY way to know if it is truly my bird is to order it from me.
I will give you a deal of 10 birds for $3,000 plus shipping or $500 each and up plus shipping individual.
...

asgod · #3 09-26-2007, 11:21 AM

小文
謝謝你精彩的翻譯
德文可以嗎?

TEL5351147 · #4 09-26-2007, 11:27 AM

德文............可以

asgod · #5 09-26-2007, 12:37 PM

引用:

作者: TEL5351147

德文............可以

哇塞
你們雲林彰化地區的都好厲害

振翔 · #6 09-26-2007, 01:01 PM

引用:

作者: TEL5351147

親愛的Mark,
我從未有那個帶數字。我不是肯定的多少幫助一隻10 年鳥會是對您無論如何。
我會說唯一的方式知道如果它真實地是我的鳥將定□它從我。我將給您10 隻鳥成交為$3,000 正運輸或$500 每和將上升卡wclausing@earthlink.net 送了: 星期二, 2007 年9月25 日上午4:18 主題: 一個鴿子問題從臺灣

親愛的先生Clausing
謝謝...

這位大哥, 您用翻譯軟體翻出來的文章應該也要在整理一下吧! ㄚ不然你自己唸看看句子是不是很通順..我相信, 看原文可能還比看你翻譯的中文來的淺顯易懂

拍謝這樣說, 只是那真的看不懂啦!

振翔 · #7 09-26-2007, 01:11 PM

引用:

作者: asgod

Dear Mark,

I never had that band number.
I am not sure how much help a 10 year old bird would be to you anyway.

I would say the ONLY way to know if it is truly my bird is to order it from me.
I will give you a deal of 10 birds for $3,000 plus shipping or $500 each and up plus shipping individual....

親愛的馬克,

我從來沒有過這一個環號.
我不確定一隻10年的老鳥會對你有多大的幫助.
我可以說唯一可以確認是不是我的鴿子就是直接跟我購買. 我可以和你交易10隻鴿子一共美金3000元 (含運費)或者每隻鴿子美金500元(運費外加)
假如你有興趣, 我有一個鴿子的明細可以提供交易. 這些鴿子是我非常著名鴿子的孫子,如"永不言死"(百萬大獎賽勝利), #410....