[850605]

英文程度不過如此而已

[amassly]

作者: 850605

英文程度不過如此而已

英文程度有分高級. 中級. 普通級. 身為養鴿人能夠達到普通級用來一般溝通傳達就算不錯了. 程度好的身為老師者除外. 台灣有多少英文程度好的鴿友屈指算算看? 所以不必太苛求

[asgod]

作者: 542800

前輩
這文章最好註名出處, 免的到時候惹出不必要的爭議, 造成聯盟的不便
謝謝!

Don't worry, 老外不會寫這樣的文章

[amassly]

作者: 850605

英文程度不過如此而已

閣下終於出現了.
關於風剪號風波. 你真的吝於指正嗎? 本人怕有口誤?

[2000]

作者: amassly

閣下終於出現了.
關於風剪號風波. 你真的吝於指正嗎? 本人怕有口誤?

有問題有疑慮一定要說出來,不管他是誰,大家審視的標準不會因人而異,而且也不必擔心遭對方動輒提告,只要是合理的懷疑沒什麼不能講的,加油

[2000]

作者: 850605

英文程度不過如此而已

拜託~請你幫大家翻譯看看,最精準的原意是什麼,加油

[asgod]

作者: 2000

拜託~請你幫大家翻譯看看,最精準的原意是什麼,加油

我想又不是老外寫的文章
請那位扯英文的自己出來說含意就好

[2000]

作者: asgod

我想又不是老外寫的文章
請那位扯英文的自己出來說含意就好

你言下之意是指這篇原文是捏造的?請問何以見得?還是字裡行間被你發現有異樣?

[asgod]

作者: 2000

你言下之意是指這篇原文是捏造的?請問何以見得?還是字裡行間被你發現有異樣?

老外用字簡潔
根本不可能在同一句子中用二次主詞在描述同一件事情
文法及用字遣辭有違生活習慣

[2000]

[QUOTE=asgod;157172]老外用字簡潔
根本不可能在同一句子中用二次主詞在描述同一件事情
文法及用字遣辭有違生活習慣[/QUOTE]
有道理耶,有個簡單ㄉ方法可以求證,
范圖爾的E-mail是：gvantuyl@orange.nl
范圖爾的住址是：
Gerard van Tuyl
Korfgraaf 3d
4174 GL Hellouw
Netherlands
范圖爾的電話是：0031-418-581-283 (31是荷蘭的國碼)
你ㄉ英文程度應當溝通沒問題才對,直接將原文寄給范圖爾,問他是否有回這封內容的信給這位疑似捏造者,或者比較傷本的方法,就是直接打電話給范圖爾向他查證,如果真被你猜中,那這個傢活就太可恥了,一定要將他公佈出來,讓大家譴責唾棄,這件拯救鴿界的重責大任就交給你了,加油~等你的佳音