[3587168]

[QUOTE=ys16882000]你說這樣 我真ㄉ粉認同 很多男人賽鴿真正ㄉ目地追求ㄉ是甚ㄇ 是心靈上慰藉 或是物質 也或是只為好玩 為好玩編織個正當性 我覺得養鴿人就好像.............................[/QUOTE]
像.....養小老婆嗎......而且還不止一個.越養越多...呵呵呵

[joey]

作者: s8844111

joey大大晚安：

看你文學造詣深厚，字裡行間充滿智慧與幽默，甚是欣賞，
前天看到一首詩覺得不錯，不知作者是誰，想請你告知順便翻譯一下，
因為不太懂得其內意?

點滴彈奏剎暫停，
遠山蒼翠轉空明。
猶似春雨洗秋心，
芙蓉泣罷初攬鏡。

我會找個時間翻，如果我忘記，記得提醒我，謝謝你的誇獎喔。

[sega0718]

作者: 3587168

你說這樣 我真ㄉ粉認同 很多男人賽鴿真正ㄉ目地追求ㄉ是甚ㄇ 是心靈上慰藉 或是物質 也或是只為好玩 為好玩編織個正當性 我覺得養鴿人就好像.............................QUOTE]
像.....養小老婆嗎......而且還不止一個.越養越多...呵呵呵

勛大A 我老婆說 鴿子比較像我的情人 不是像小老婆

[3587168]

作者: sega0718

勛大A 我老婆說 鴿子比較像我的情人 不是像小老婆

那你這個情人是內桃花..都揹錢回來讓你花的..

如果是二奶或小老婆的話..是外桃花..要挖錢出去讓她花的..而且還要找到能讓大老婆.不會靠么的理由........

[joey]

作者: s8844111

joey大大晚安：

看你文學造詣深厚，字裡行間充滿智慧與幽默，甚是欣賞，
前天看到一首詩覺得不錯，不知作者是誰，想請你告知順便翻譯一下，
因為不太懂得其內意?

點滴彈奏剎暫停，
遠山蒼翠轉空明。
猶似春雨洗秋心，
芙蓉泣罷初攬鏡。

http://www.twbbs.net.tw/index.php?mo...itleId=1288792

不同人有不同看法，只有作者才知道要表達什麼，旁人只是感受個大概，穿鑿附會的翻譯沒意義啦。

[s8844111]

言而無信，不知其可也？
以大大的涵養應當不是這樣的人，
請別讓我失望，上次說過要翻的，
覺得這首詩相當的美，
像聽聽閣下的高見和意涵。

[sega0718]

作者: s8844111

言而無信，不知其可也？
以大大的涵養應當不是這樣的人，
請別讓我失望，上次說過要翻的，
覺得這首詩相當的美，
像聽聽閣下的高見和意涵。

關於詩詞的轉譯 只能翻譯白話 按照原文轉譯 如果要加上意境和感想 因為時空不同 要揣摩完全作者當時的心境可能還是不會完整的 文字之美 不就是讓每個閱讀的人 產生不同的想像空間嗎 跟戲劇呈現的視覺感受不同 大哥就高抬貴手一下 我想joey不願意轉譯的困難就是這個原因吧

[joey]

作者: sega0718

關於詩詞的轉譯 只能翻譯白話 按照原文轉譯 如果要布乾阞聾ㄕP 要揣摩完全作者當時的心境可能還是不會完整的 文字之美 不就是讓每個閱讀的人 產生不同的想像空間嗎 跟戲劇呈現的視覺感受不同 大哥就高抬貴手一下 我想joey不願意轉譯的困難就是這個原因吧

點滴彈奏剎暫停，
本來正開心的彈著吉他，因為看到鴿子歸返，所以暫停。
遠山蒼翠轉空明。
遠山蒼翠是說今天能見度很高，很好飛，轉空明是說，隔璧已經安打了，你卻還沒見鴿，整個人暈暈的。
猶似春雨洗秋心，
這很明顯是春季賽，突然下起春雨，秋心比喻原本已經涼了一半的心，因為突然下起雨來，更難入鴿，也更絕望了。
芙蓉泣罷初攬鏡。
時間到，果然洗櫥，照著鏡子ㄧ看，整個臉都哭腫了，會長得知此遭遇後，還送ㄧ朵芙蓉花來安慰，令人感動死了。

[KANE]

作者: joey

點滴彈奏剎暫停，
本來正開心的彈著吉他，因為看到鴿子歸返，所以暫停。
遠山蒼翠轉空明。
遠山蒼翠是說今天能見度很高，很好飛，轉空明是說，隔璧已經安打了，你卻還沒見鴿，整個人暈暈的。
猶似春雨洗秋心，
這很明顯是春季賽，突然下起春雨，秋心比喻原本已經涼了一半的心，因為突然下起雨來，更難入鴿，也更絕望了。
芙...

哈哈哈 文學大師 joey 果然不是蓋的 才高八斗，學富五車

[joey]

作者: KANE

哈哈哈 文學大師 joey 果然不是蓋的 才高八斗，學富五車

ＫＡＮＥ也不錯，好好學，總有一天我會退休，到時你要挺起來。